Sua Santità. Seine Heiligkeit. [bortoblog 29] cor-pus 36 [35] – 28 marzo 2010 – 275

Sonntag, 28. Mär, 2010 – 10:31:13

http://blasphemieblog.wordpress.com/2010/03/26/raoul-frogg-seine-heiligkeit/#comment-10867

bortocal    28. März 2010 um 12:02
la Chiesa senza condom.  –  Die Kirche ohne Kondom
http://bortocal.wordpress.com/2010/03/28/107-la-chiesa-senza-condom/
Tschüß

Refrain
Seine Heiligkeit schweigt
– Sua Santità tace
Er schweigt, weil er nicht weiß
– tace perché non sa
Wie soll er seine pseudo-heiligen
– come può difendere
Kinderficker verteidigen
– i suoi pseudo-santi stuprabambini
Deswegen schweigt
– per questo tace
Seine Heiligkeit
– Sua Santità
Und betet, dass es vorbeigeht
– e prega che tutto passi.
Strophe
Es tut mir leid. Nein!
– mi dispiace. no!
Tut es nicht, denn Klartext ist hier Pflicht
– non basta, qui parlar chiaro è un obbligo
Ich krieg mich nicht mehr ein
– io non ne posso più
Es ist Zeit aufzuschreien
– è tempo di urlare
Das hier wird hässlich
– adesso qui si diventa schifosi
Nicht politisch korrekt
– per niente politically correct
Ich kick heut Benedikt in die Fresse
– oggi io tiro una pallonata in faccia a Benedcitus
Und seinem scheinheiligen Verein
– e alla sua società di falsi santi
Das Tragische an diesem
– il tragico in questo
Noch tragischeren Szenario
– ancor più tragico scenario
Ist, dass die lieben Priester
– è che i cari preti
Das schon seit zweitausend Jahren tun
– lo fanno già da duemila anni
Die ganze Zeit war keiner Schuld
– e per tutto il tempo non era considerato colpa
Die Opfer hielten aus Scham den Mund
– le vittime tenevano la bocca chiusa per vergogna
Unschuldige, kleine Jungs
– i piccoli poveri innocenti
Und
– e
Refrain
Strophe
Würdevoll, die Talare
– solenne, la tonaca
Stressfreiheit und man hat was zu sagen
– libertà dalla fatica, e si ha qualcosa da dire
Denkt sich der gläubige Papa
– il papa, uomo di fede, pensa a sè
Und schickt Klein-Max ins Internat
– e manda il piccolo Max ak collegio dei preti
Der Pfarrer ist ein netter Mann
– il parroco è un uomo per bene
Bis zu dem einen Tag
– fino a quel giorno
Pater, ist das nicht Sünde
– Padre, ma non è peccato?
Nein, Max, das ist normal
– no, Max, questo è normale
Sieh mal, Gott liebt dich
– guarda, dio ti ama
Und ich geb seine Liebe weiter an dich
– e io porto il Suo amore fino a te
Vater, ich versteh das nicht
– Padre, non capisco
Mein Kind, das musst du nicht
– bambino mio, non occorre
Wichtig ist, dass dies
– importante è che questo
Unser Geheimnis bleibt
– resti il nostro segreto
Und brichst du diesen Eid
– e se tu rompi questo giuramento
Wirst du für alle Ewigkeit leiden
– soffrirai per l’eternitá intera
Nein!
– oh, nooo
Refrain
Strophe
Berlin, Hamburg, Freiburg, Hildesheim
– Berlino, Amburgo, Friburgo, Hildesheim
Köln, Aachen, Paderborn und Mainz
– Colonia, Aachen, Paderborn e Magonza
Augsburg, Rottenburg, Essen, München, Würzburg und Speyer
– Augusta, Rottenburg, Essen, Monaco, Würzburg und Spira
Münster, Limburg, Fulda, Regensburg und es geht weiter
– Münster, Limburgo, Fulda, Regensburg e ancora
Angeblich wusste Papa Ratzinger in der Sache bescheid
– a quanto pare papa Ratzinger sapeva le informazioni sul caso
Vergeblich zu hoffen, dass die Kirche da eingreift
– inutile sperare che la Chiesa lo affronti
Die reifen hohen Herren scheinen sich einig zu sein
– gli alti porporati maturi sembrano essere tutti d’accordo
Wer schweigt, rettet weder sich noch alle anderen rein
– ma chi tace non salva se stesso né nessuno di tutti gli altri.

* * *

Seine Heiligkeit, Sua Santità, è un rap tedesco di Raoul Frogg, che ho scovato in rete (grazie ad un blog mediatico di atei militanti di Germania, che è una miniera interessantissima di notizie).

ho provato a caricare direttamente il file musicale, non qui, perché non sono più un cliente Pro di questa piattaforma, ma in wordpress, ma superava i limiti di capienza.

l’unico modo che ho trovato di farlo ascoltare anche in Italia a 3 o 4 persone è stato quello di costruirci un video su, ed eccolo da ieri notte su You Tube.

Seine Heiligkeit – Mein Gefühl über die mißbrauchten Kinder in Deutschland
Sua Santità – Il mio stato d’animo a proposito dei bambini abusati in Germania
sottotitolo:
The catholic Church in Germany and the abused kids – Die katholische Kirche in Deutschland – Mit dem Rap von Raoul Frogg und meinen Aufnahmen in der langen Nacht der Museen in Stuttgart am 20. März 2010.
la Chiesa Cattolica in Germania – Col rap di Raoul Frogg e le mie riprese da La lunga notte dei musei a Stoccarda il 20 marzo.